In ‘Eigenaardigheden nr 7′ vertelde ik van het verblijf van Gré en mij bij de Nanninga’s in Canada. (Lineke Nanninga is een zus van Gré). Zondags gingen we naar de vergadering en ik waagde het erop in het Engels een toespraak te houden. Met wat handen- en voetenwerk lukt dat wel, zo was mijn opvatting. Tijdens het spreken merkte ik op dat mijn zwager ijverig aantekeningen zat te maken. Kennelijk interesseerde hem de stof nogal. Ik zou liegen als ik ontkende dat me dat toch wel een beetje streelde.
Na afloop van de samenkomst reden we naar huis en daar aangekomen en gezellig babbelend onder het genot van een kop koffie, haalde mijn zwager zijn aantekenboekje te voorschijn. Ik was benieuwd te horen wat hij van mijn toespraak aangetekend had.
Wel, dat waren …..een stuk of tien, vijftien taalfouten die hij had genoteerd en die voor een goed begrip van de toespraak wel wat moeite konden geven. Van de landing op de grond heb ik geen nadelen ondervonden.
Zorgzame zwager, toch!