Betreft: 1 Ko 7: 21
Vraag:
Wat betekent: ‘gebruik de vrije liever’?
Antwoord:
Er staat in dit vers volgens de Statenvertaling: ‘maar indien gij ook kunt vrij worden, gebruik dat liever’. Het woordje ‘dat’ staat niet in de grondtekst (de oorspronkelijke Griekse tekst) en is voor de duidelijkheid door de vertalers toegevoegd.
Dit woord is gericht tot dienstknechten, dat wil zeggen tot slaven. Slaven moesten zich er niet druk om maken dat ze slaven waren, ze moesten daarover niet bekommerd zijn. Als ze echter een kans zagen om op een goede basis vrij te worden, moesten ze ‘dat’, dat wil zeggen die kans, gebruiken. Als hun heer hen bijvoorbeeld vrij wilde laten, moesten ze dat dus dankbaar aannemen en niet zeggen: ‘Ik ben nu eenmaal slaaf, ik behoor dus slaaf te blijven’. Uiteindelijk is slavernij namelijk niet naar Gods gedachten, maar mede een gevolg van de zonde van de mens.