Betreft: 1 Ko 10: 11
Vraag:
Betekent de uitdrukking ‘de einden van de eeuwen’ dat wij in de laatste eeuw leven (zie 1 Pt 4: 17) of dat de eeuwen in deze tijd hun doel of hun vervulling gevonden hebben?
Antwoord:
Het woord voor einde is ‘telos’ en dat kan ‘eind’ betekenen, maar ook ‘doel’. Nu is het eind ook vaak het doel, denk aan een reis. We spreken immers van het einddoel. Het is dus maar de vraag wat hier bedoeld is en dat is een kwestie van uitleg. De volgende twee uitleggingen worden gegeven:
a. wij zijn degenen die leven aan het eind van de eeuwen. Men kan zich daarvoor beroepen op 1 Pt 4: 7. Die tekst laat trouwens ook twee uitleggingen toe, maar het meest voor de handliggend is dat ‘eind’ hier een tijdsaanduiding is en niet slaat op ‘het doel’.
b. wij leven in de tijd waarin de voorgaande eeuwen hun doel hebben gevonden, hun vervulling. Dan geeft men aan einde dezelfde zin als in 1 Tm 1: 5 te weten ‘doel’.
Merkwaardig is ook dat het woord ‘einden’ in het meervoud staat. Dat pleit voor de tweede uitleg. Voor deze laatste uitleg kan men zich ook beroepen op Hb 6: 5 waar sprake is van de krachten van de toekomende eeuw. Er komt dus nog een eeuw na deze. Namelijk de tijd van de Christusregering.
Voor de eerste verklaring is echter ook wel wat te zeggen en we beweren dus niet hierin het laatste woord gesproken te hebben.