Betreft: 1 Ko 15: 49
Vraag:
In de meeste vertalingen staat aangaande het beeld van de stoffelijke, dat we het ‘gedragen hebben’ maar we dragen dat toch nog steeds?! We hebben toch nog ons natuurlijk lichaam!
Antwoord:
We hebben inderdaad nog ons natuurlijk lichaam. We dragen nog het beeld van de stoffelijke. De uitdrukking staat echter in 1 Ko 15: 49 in de voltooide tijd: ‘gedragen hebben’.
De tekst verplaatst ons namelijk in gedachten naar de toekomst, naar het moment van de opstanding (voor de levende gelovigen het moment van de verandering).
Zo goed als we voor ons sterven (tot aan de verandering) het beeld van de stoffelijke gedragen hebben – dat is dan namelijk voltooide tijd voor ons – zullen we bij of na de opstanding (verandering) het beeld van de hemelse dragen.