Betreft: 1 Joh. 2:16
Vraag:
Wat betekent ‘een hovaardig leven’?
Antwoord:
Het woord ‘hovaardig’ dat gebruikt wordt in de NBG vertaling van 1951 is een ouderwets woord dat beter weergegeven kan worden met ‘hoogmoed’.
De Statenvertaling heeft de Griekse uitdrukking die hier gebruikt wordt weergegeven met ‘de grootsheid des levens’ wat eigenlijk nog begrijpelijker is. De Telosuitgave van het Nieuwe Testament heeft meer bij de tijd het woord weergegeven met ‘hoogmoed van het leven’.
Hiermee wordt dus de begeerte aangeduid naar dat waarop we ons verheffen kunnen en waarmee we kunnen pronken tegenover anderen. Denk aan Nebucadnezar, die zich verhief op zijn macht en grootheid. Hij was trots op Babel dat hij gebouwd had.
De begeerte om groot te zijn in macht, eer, roem, enz. is één van de begeerten waardoor het leven in deze wereld wordt beheerst.