Genesis 1:26
Vraag:
Waarom staat in de NBG-vertaling in ‘Laat Ons mensen maken’ het woord Ons met een hoofdletter en in ‘naar ons beeld’ het woord ons met een kleine letter?
Antwoord:
Uit eerbied werden vroeger niet alleen alle persoonlijke voornaamwoorden die op God of op Christus betrekking hadden met een hoofdletter geschreven, maar ook alle aanwijzende, betrekkelijke en bezittelijke voornaamwoorden.
Men schreef dus:
Zowaar Ik leef, zegt de Heer
De Heer, Die aan … verscheen
Met Zijn sterke arm, verloste de Heer.
In later tijd vond men dat echter druktechnisch niet mooi. Het maakt de tekst erg onrustig. Men schreef de persoonlijke voornaamwoorden voortaan nog wel met een hoofdletter, maar de andere niet meer. Dat het om God ging was uit het gebruik van de hoofdletter voor het persoonlijk voornaamwoord of uit een andere aanduiding voor God in de tekst al duidelijk. Om die reden behoefde men de hoofdletter dus niet overal te gebruiken voor een woord dat op God betrekking had.
Het gebeurde dus niet omdat men minder eerbied voor God zou hebben.