Betreft: 2Kn.16: 18
Vraag:
Wat is het ‘deksel des sabbats’?
Antwoord:
Dit vers geen nogal wat vertaalproblemen. Het gaat namelijk over zaken die we niet van elders uit de Bijbel kennen. Het moet gaan om een beschutting. De Statenvertalers hebben dat weergegeven met ‘deksel’, maar wat daarmee dan bedoeld is, wordt niet duidelijk.
Anderen menen dat het om een beschutte verblijfplaats gaat (Zie De Korte Verklaring), het NBG geeft dat weer met ‘de sabbathsgalerij’. Het moet dan gaan om een soort koepel die voor de koning op het terrein van de tempel was opgericht.
Waarschijnlijk vond de koning van Assur dit bouwsel teveel eer voor een koning die hij als zijn vazal beschouwde.