Betreft: Luk.3: 21
Vraag:
Bad de Here Jezus tijdens zijn doop of daarna?
Antwoord:
Uit de tekst is dat niet precies op te maken. De vertalingen verschillen dan ook in weergave.
De Statenvertaling heeft: ‘en Jezus gedoopt was en bad’.
De Korte verklaring geeft: ‘en ook Jezus gedoopt was en bad’.
De zogenaamde Telosuitgave heeft dat ook zo.
Afgaande op die weergave was de Heer in gebed na Zijn doop.
De nieuwe vertaling van het NBG heeft: ’toen ook Jezus gedoopt werd en in gebed was’.
Volgens die weergave zouden het gedoopt worden en in het gebed zijn samen kunnen vallen, hoewel dat er niet noodzakelijk uit volgt.
Uit Mt 3: 16 laat zich echter afleiden, dat het in gebed zijn en de neerdaling van de Heilige Geest samen zijn gegaan en dat dit na de doop van de Heer heeft plaatsgevonden. Zie Mk.1: 10.