Betreft: Hd.18: 2
Vraag:
Hoe moet je de naam van Priscilla uitspreken?
Antwoord:
De naam Prisca (oudje of ouderwetse) of Priscilla (verkleinwoord van Prisca) wordt in het Grieks met een ‘kappa’, dat is onze ‘k’ geschreven. De uitspraak was dus oorspronkelijk Priskilla. Zo zal b.v. Cicero als Kikero zijn uitgesproken.
Op den duur kwam daarin echter verandering en werd de ‘C’ b.v. voor een ‘I’ en een ‘E’ als een ‘S’ uitgesproken. De naam Cicero spreken we nu uit als Sisero.
En zo spreken we Priscilla nu uit als Prissila, maar Prisca als Priska, omdat de C voor U,O en A wel als een ‘K’ wordt uitgesproken.
De uitspraak Priskilla heeft dus de oudste rechten, maar is in onbruik geraakt en vervangen door Prissilla.
Zo’n ontwikkeling kun je natuurlijk terug proberen te draaien door de oorspronkelijke uitspraak te handhaven, maar of dat lukt en of het zin heeft is de vraag!