Betreft: Rm 3: 9
Vraag:
Wat wordt er met dit vers bedoeld?
Antwoord:
Dit vers wordt verschillend weergegeven, namelijk als:
‘worden anderen boven ons gesteld?’ en als ‘zijn wij uitnemender!!?
(ook andere lezingen worden gegeven, maar we beperken ons tot deze twee).
Het probleem is nu wie de apostel bedoelt met ‘ons’ of ‘wij’.
a. spreekt Paulus hier over de Joden als ‘wij’ of als ‘ons?’
Dan zou de vraag luiden: ‘worden anderen boven de Joden gesteld’ ofwel ‘zijn de Joden uitnemender’.
b. of bedoelt Paulus met ‘wij’ of ‘ons’ de christenen, die of anderen gesteld zouden zijn of verheven zouden zijn boven anderen?
c. of bedoelt hij met ‘wij’ of ‘ons’ zichzelf en de lezers van de brief?
Voor al deze uitleggingen is wat te zeggen en er is ook wat tegenin te brengen. Het geval ligt hier namelijk heel moeilijk. Maar hoe dat ook is, de apostel ontkent dat er van enig onderscheid sprake is en doet dat met de woorden:
‘in geen enkel opzicht’ (Nieuwe vertaling)
‘ganselijk niet’ (Statenvertaling)
‘helemaal niet’ (Telosuitgave N.T.).
Daarna vervolgt de apostel met een nadere verklaring namelijk dat hij tevoren zowel Joden als Grieken beschuldigd heeft dat ze allen onder de zonde zijn.