Betreft: Rm 8: 16 in St. Vert.
Vraag:
Wat is het verschil tussen de St. Vert. en de NBG weergave wat betreft het woord kinderen?
Antwoord:
De Statenvertaling laat het onderscheid tussen ‘zonen’ en ‘kinderen’ niet uitkomen. Zowel in vers 14 als in vers 16 spreekt ze over ‘kinderen’. In vers 14 staat volgens de NBG weergave ‘Want zovelen als er door de Geest geleid worden, zijn zonen Gods’.
Dat onderscheid komt in de St.Vert. niet uit omdat ze in vers 14 het woord kinderen heeft in plaats van zonen.