Betreft: Rm 13: 14
Vraag:
Wat wordt bedoeld met geen zorg wijden aan het vlees?
Antwoord:
Het woord ‘vlees’ heeft verschillende betekenissen. Er kan bijvoorbeeld het lichaam mee aangeduid zijn (Gl 4: 14, veel vertalingen hebben hier ‘in mijn lichaam’, maar letterlijk staat er ‘in mijn vlees’). Ook kan het slaan op de mens (Gl 2: 16) of op het menselijk bestaan / de menselijke natuur (Rm 9: 3)
Daarnaast echter wordt er mee gedoeld op de zondige menselijke natuur en dat is in Rm 13: 14 het geval. Aan ons lichaam mogen we wel gepaste zorg besteden, maar aan het vlees in de zin van de boze natuur met zijn begeerten niet. Dat dit de bedoeling van de uitdrukking hier is, volgt uit het voorgaande vers waar uitspattingen van het vlees worden genoemd met de opwekking daaraan niet deel te nemen. Het volgt ook uit de toevoeging in vers 14 zelf namelijk dat we geen zorg moeten wijden aan het vlees zodat begeerten worden opgewekt of aan begeerten wordt voldaan.