Betreft: 1 Ko 13: 13; Ko 1: 4; 1Th 1: 3
Vraag:
In 1 Ko 13: 13 is sprake van geloof, hoop en liefde. In Ko 1: 4,5 en 1Th 1: 3 is de volgorde geloof, liefde, hoop. Als nu de liefde de meeste is waarom wordt die dan niet het eerst genoemd?
Antwoord:
Het is vaak gemakkelijker een verschil in woordgebruik te verklaren dan een verschil in woordvolgorde. Het eerste volgt namelijk vaak uit het verschil tussen de woorden die gebruikt worden.
Voor het tweede hebben we een veel minder concreet aangrijpingspunt voor de verklaring.
Het volgende is dan ook een poging tot verklaring.
In 1 Ko 13: 13 legt de apostel de meeste nadruk op de liefde door die juist het laatst te noemen en van de laatstgenoemde nog apart te zeggen dat ze de meeste is. Het loopt nu vloeiend en Paulus zegt als het ware: laat ze het laatst genoemd zijn, de laatst genoemde is nu juist de belangrijkste.
In de brieven aan de Kolossenzen en de Thessalonicenzen wordt eerst op geloof gewezen (net als in 1Ko 13), want anders zou er van hoop en liefde geen ééns sprake zijn.
Daarna wordt over liefde gesproken, die nu hier werkzaam is en vervolgens gaat het over de hoop waardoor ons oog op de toekomst gericht wordt. Over die toekomst gaat het nu juist in deze brieven. Hier wordt hoop dus niet als laatste genoemd om die vervolgens als de meeste te beschouwen (wat in strijd zou zijn met 1 Ko 13: 13), maar omdat de hoop in de brief de meeste nadruk krijgt.