Betreft: 1 Ko 14: 38
Vraag:
Graag een uitleg van dit vers.
Antwoord:
Dit vers wordt in diverse vertalingen verschillend weergegeven. De Statenvertaling en de zogenaamde Telosuitgave van het N.T. hebben:
– ‘is iemand onwetend, hij zij onwetend’.
De Nieuwe Vertaling van het N.B.G. heeft met vele andere:
– ‘als iemand hiermee niet rekent wordt er met hem niet gerekend’.
Om met de laatste lezing te beginnen; die is het meest begrijpelijk. Als iemand met het gebod van de Heer geen rekening houdt dan wordt er met hem geen rekening gehouden. De vraag is dan alleen nog door wie er dan met die broeder of zuster geen rekening gehouden wordt. Daarmee kan God bedoeld zijn of de medegelovigen. Als God bedoeld is dan kunnen we deze uitspraak vergelijken met 8: 3 en 13: 12. Het gaat dan om iemand die God niet kent en door God niet gekend wordt. Het is een naamchristen.
Als bedoeld is dat door de medegelovigen geen rekening met hem wordt gehouden, dan moet bedoeld zijn dat de persoon in kwestie zijn gezag, zijn stem verspeeld heeft om nog ergens over te kunnen meepraten in de Gemeente.
Nemen we als lezing ‘Als iemand onwetend is…’ dan kan hetzelfde bedoeld zijn als dat wat we zo even het laatst opperden.
De onwetendheid is namelijk een schuldige onwetendheid. Als een zo duidelijk gebod van de Heer iemand niet verlicht, laat hem dan maar onwetend zijn, want dan is er geen zalf aan te strijken. De wijze van voorstelling komt dan een beetje overeen met Op 22: 11.
In feite schelen de beide lezingen dus niet zo erg veel wat de strekking betreft.