Betreft: 1 Ko 16: 15
Vraag:
In dit vers staat dat het huis van Stefanas de eersteling van Achaje is, maar het gaat toch om meerdere personen…?
Antwoord:
Het begrip ‘huis’ zorgt hier voor een moeilijkheid. Rm 16: 5 is gemakkelijker te begrijpen, want daar staat van een enkele persoon dat hij de eersteling van Asia is en dat kun je je heel gemakkelijk voorstellen. Bij een huis gaat het echter om meerdere personen en die zullen toch niet op de minuut af op dezelfde tijd tot geloof gekomen zijn. Of je zou het zo moeten opvatten, dat Paulus schrijft over meerdere huizen, waarvan dat van Stefanus dan het eerste is dat voor Christus kiest. Over meerdere ‘huizen’ schrijft Paulus echter niet.
Nu moeten we bedenken dat taal niet altijd strikt logisch is of wetenschappelijk exact. Paulus bedoelt dat van allen die tot bekering kwamen de leden van het huis van Stefanus de eersten waren vergeleken met andere bekeerlingen in Achaje.
Zo zou je van de geboorten in een dorp kunnen zeggen:
Van alle kinderen die in in dit dorp in 1993 geboren zijn is de tweeling van 16. 15 de eerste. Welk kind van de tweeling dan letterlijk het eerst geboren is, laat je daarbij buiten beschouwing. Zo is het ook hier met het huis van Stefanus. Het begrip ‘eersteling’ ziet hier op het hele huis, zonder de onderlinge tijdsverschillen tussen de wedergeboorte van de leden in acht te nemen.