Betreft: De naam ‘De Heer(e) Zebaoth’
Vraag:
Wat betekent ‘Zebaoth’? Is het een vervangende naam voor God?
Antwoord:
Zebaoth is een toevoeging bij de naam Heer(e). De ‘Heer(e) Zebaoth’ betekent: ‘de Heer(e) van de legerscharen’. In de oude vertaling wordt deze naam aangegeven met ‘de Heere van de heerscharen’.
Een leger wordt namelijk ook wel een ‘heer’ genoemd. Vroeger schreef men dat als ‘heir’, omdat men twee dezelfde klinkers achter elkaar niet zo moot vond. Je moet ‘heir’ dus wel als ‘heer’ uitspreken. Even een kleine taalkundige toevoeging. In het woord ‘requisitoir’ heeft men de tweede ‘o’ door een ‘i’ vervangen, maar spreekt men het uit als ‘requisitoor’.
In de Bijbel komen veel meer van die toegevoegde namen bij Heer(e) voor, maar meestal zijn die toevoegingen dan in het Nederlands vertaald. Zie bijv. Gn 16:13 ‘God des aanziens’