Jesaja 1:11 – Onderwerp: Amandelboom
Vraag:
Kunt u iets zeggen over de amandelboom wat de hebreeuwse naam betreft ?
Antwoord:
De latijnse naam is Amygdalis communis. In het hebreeuws wordt in Jes 1:11-12 en andere plaatsen de naam sjaked (met een plat streepje op de a en de e ) voor en dat woord heeft dezelfde stam als het werkwoord ‘wakker zijn’ . Ook komt de naam loez voor (zie Gen 30:37) die ten onrechte door de Statenvertalers weergegeven is met hazelaar. De NBG en NBV vertaling hebben daar amandelboom (bomen) staan.