Vraag:
Wat betekent ‘en gij zult over hem heersen’?
Antwoord:
Andere vertalingen hebben ‘gij moet er over heersen’. De mens moet dus niet zondigen en slaaf van de zonde zijn, maar hij moet de zonde beheersen, er baas over zijn en niet aan het kwaad toegeven. Dat kan de mens natuurlijk niet in eigen kracht en uit zichzelf. Kaïn had op het woord van de Heer dan ook tot inkeer moeten komen en zich moeten bekeren.
Voor ons als gelovigen in deze tijd kunnen we denken aan 1 Jh.5: 18. Vergelijk ook 1 Jh.2: 1,2. Wij kunnen zondigen want het vlees is nog in ons. Wat ons nieuwe mens betreft kunnen we het echter niet. In dat opzicht heeft de zonde op ons geen vat en zijn we er dus baas over.
Het woord voor zonde kan ook weergegeven worden met zondoffer. We krijgen dan de gedachte dat er een zondoffer beschikbaar is dat als het ware uitnodigt om gebracht te worden en waarover Kaïn macht heeft om het te brengen.
De eerste uitleg lijkt echter aannemelijker, aangezien er verder voor de wetgeving van zondoffers geen sprake is.