Betreft: Betekenis van namen
Vraag:
Waarom worden er vaak verschillende betekenissen vermeld van sommige eigennamen van personen zo bijv, van de naam Epafroditus?
Antwoord:
De betekenis van namen is niet altijd even gemakkelijk te geven en de diverse ‘namenboeken’ verschillen onderling dan ook wel.
Dat van Frithof Dahlby geeft als betekenis van Epafroditus: ‘de begeerlijke’. Zelf gebruik ik graag een Duits boekje dat erg voorzichtig is in het weergeven van de betekenis en vaak meerdere mogelijkheden biedt. In dat namenregister staat als betekenis van Epafroditus aangegeven (vertaald): de lieflijke, de bekoorlijke. De tweede betekenis komt dus heel dicht bij ‘begeerlijke’.
Jurrien Wijchers en Simon Kat geven: ‘vriendelijk’. Het hangt er dus maar vanaf welk boek je gebruikt.