Betreft: Rm 3: 20
Vraag:
Waarom staat er in dit vers ‘voor Hem ‘ en niet ‘door Hem’
Antwoord:
De tekst zegt, dat ‘uit’ of ‘op grond van ‘ werken der wet geen vlees gerechtvaardigd wordt voor Hem, dat wil zeggen voor zijn aangezicht of in zijn oog. Niemand kan op grond van werken van de wet voor God staan als een rechtvaardige.
Er had taalkundig natuurlijk ook kunnen staan ‘door’ Hem, maar dan zou de betekenis zijn, dat God niemand rechtvaardigt op grond van werken van de wet. Bij voor Hem wordt in het midden gelaten wie rechtvaardigt, maar valt alle nadruk op de onmogelijkheid om als een gerechtvaardigde voor God te staan. Bij door Hem zou de nadruk vallen op Hem als Degene die al dan niet rechtvaardigt.
Overigens staat het voor Hem van vers 20 in verband met het voor God van vers 19, waar het dezelfde zin heeft van ‘in het oog van’.