Betreft: Rm 5: 2
Vraag:
Waarom staat in dit vers Welken met een hoofdletter?
Antwoord:
De vorige tekst zegt dat wij vrede bij (St.Vert) of met (NBG) God hebben door Jezus Christus. Vers 2 vervolgt dan met: Door Welken wij ook de toeleiding hebben (St. vert). De nieuwe vert. van het NBG heeft: door wie wij ook de toegang hebben.
Het woord ‘welke’ of ‘wie’ slaat dus terug op Jezus Christus. Omdat het een aanduiding voor de Heer Jezus is, heeft de St. Vert ‘Welke’ met een hoofdletter geschreven. De nieuwe vertaling schrijft alleen hoofdletters in het geval van persoonlijke voornaamwoorden die op de Heer slaan, zoals ‘Hij’, ‘Hem’, e.d., maar niet als het gaat om aanduidingen voor God of voor de Heer Jezus als ‘wie’, ‘zich’,’deze’.
De Statenvertalers schreven in al dat soort gevallen een hoofdletter en deden dat destijds als een uiting van eerbied voor God, Christus en de Heilige Geest.. De vertalers van het NBG vinden al die hoofdletters te druk staan en menen dat de eerbied voor God niet inhoudt dat je alle indirecte aanduidingen voor God ook met een hoofdletter moet schrijven.