Betreft: Rm 5: 12
Vraag:
Klopt het wel wat in deze tekst staat? Henoch en Elia zijn immers niet gestorven?
Antwoord:
Dat zijn inderdaad twee uitzonderingen. Het woordje ‘allen’ behoeft echter niet te betekenen ‘allen zonder een enkele uitzondering’. De Bijbel spreekt niet onze westerse, exacte taal.
In ons gewone spraakgebruik zijn we trouwens ook niet altijd exact. Als iemand vraagt: ‘Wil je me de boter even geven?’, verwacht hij niet dat de ander ‘ja’ zegt zonder de boter aan te reiken. Dat antwoord zou echter exact beantwoorden wat er gevraagd werd. Denk ook aan een uitdrukking als: ‘Dat heb ik je nu al tien keer gezegd’ waarmee eigenlijk bedoeld is: ‘dat heb ik je nu al zo vaak gezegd’.