Betreft: Rm 6: 17
Vraag:
Wat moeten we verstaan onder ‘het voorbeeld van de leer’, die u onderwezen is.
Antwoord:
Letterlijk staat hier ‘het voorbeeld’ net als in Rm 5: 14. De Statenvertaling heeft dit ook zo letterlijk weergegeven.
Andere vertalingen geven dit woord vrijer weer en trachten de bedoeling duidelijk te maken. Zo spreekt de Nieuwe Vertaling van het NBG over ‘de vorm van het onderricht’ die u is overgeleverd.
Nu gaat het erom dat de gelovigen van harte gehoorzaam zijn geworden en gehoorzaam worden aan een voorbeeld of een vorm zegt natuurlijk niets. De bedoeling is kennelijk dat het gaat om datgene wat geleerd is. Vandaar dat de Telosweergave heeft: ‘gehoorzaam aan de inhoud van de leer’. De leer krijgt namelijk zijn vorm en ze is een voorbeeld door de inhoud, door wat ze behelst.