Vraag:
Klopt het verhaal over het ontstaan van de Septuaginta wel? Men kan toch nooit mannen uit alle 12 stammen hebben verzameld want de tien stammen waren toch verdwenen?
Antwoord:
Het verhaal over het ontstaan van de Septuaginta luidt dat men 12 mannen had verzameld uit elke stam van Israël één. Die zou men afzonderlijk in twaalf ruimtes hebben opgesloten met de opdracht de Hebreeuwse Bijbel in het Grieks te vertalen. Toen ze na verloop van tijd klaar waren en men hun werk met elkaar vergeleek bleken alle vertalingen precies met elkaar overeen te stemmen
Dit verhaal kan men moeilijk serieus nemen, het wordt later dan ook alleen als een legende doorgegeven.
Over het aantal stammen nog wel even dit: van de tien stammen zijn wel enkele vertegenwoordigers teruggekomen. Zo was Anna,de profetes, iemand uit de stam van Aser (Lk 2: 36). Maar of men destijds ‘überhaupt’ uit alle stammen nog een achtergeblevene heeft kunnen verzamelen is wel de grote vraag.